"Central Partnership"
apresenta
Alto lá!
Uma produção do estúdio "Kolibri"
Sergei KOLTAKOV
Andem!
Sergei GOROBCHENKO
Um, dois, três, um, dois, três!
Yelena LYADOVA
Anatoliy BELIY
Viktoria ISAKOVA
Alexander GOLUBEV
Pavel DEREVYANKO
Um filme de Yury Moroz
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Baseado no romance de F.M. Dostoiévski
Roteiro: Alexander CHERVINSKY
Diretor de fotografia: Nikolai IVASIV R.G.C.
Diretores artísticos: Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM
Alto lá!
Compositor: Henri LOLASHVILI
Orquestra Sinfônica "New Russia State" Regente: Yury BASHMET
Sonoplasta: Marina NIGMATULINA
Maquiagem: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA
Para frente, marchem!
Figurino: Dmitri ANDREEV, Alexandra ANDREEVA
Mexam-se!
Edição: Alla URAZBAEVA
Co-produtores: Sergei DANIELIAN, Aram MOVSESIAN, Yury MOROZ
Produtor: Ruben DISHDISHIAN
Diretor: Yury MOROZ
Parte Dois
Minha irmã disse que o senhor daria 4.500 rublos
caso eu viesse buscá-los.
Aqui estou.
São 4.000 rublos?
Eu estava brincando, o que há com a senhorita?
Boba e crédula demais, senhorita?
Duzentos rublos talvez.
Mas 4.000 por essa leviandade!
A senhorita se permitiu preocupar-se à toa.
Ela partiu.
E eu quis matar-me com uma espada.
Talvez porque fiquei encantado.
Mas limitei-me a beijar a lâmina e repu-la na bainha...
O tenente-coronel devolveu o dinheiro público pela manhã,
mas ele caiu seriamente doente. Amolecimento cerebral.
Ele faleceu em 5 dias.
Catierina Ivánovna partiu para Moscou.
- Escute-me. - Sim, estou escutando.
Recebo dela um envelope com 4.500 rublos.
E um outro em 3 dias.
Ela ofereceu-se à mim como noiva.
Ela disse: "Amo-o loucamente, mesmo que não me ames."’
Respondi de imediato, e pedi a Ivan que trouxesse a carta de Moscou.
Pediu a Ivan? Por quê?
Porque Ivan apaixonou-se por Catierina.
É verdade. E ela está oferecendo-se para mim.
Isso é uma verdadeira tragédia.
Ela quer arruinar seu destino em gratidão para mim.
Ela está em todo o seu esplendor, e eu sou um micróbio.
Não, irei casar-me com Grúchenka.
E Catierina casar-se-á com Ivan.
Diga-me, tu és o noivo de Catierina Ivánovna?
Sim, sou. Oficialmente.
Ela insistiu. E isso se deu em Moscou, quando lá cheguei.
E como queres romper?
Vá e diga a ela sobre isso.
Sobre o quê?
Diga a ela os meus cumprimentos.
É o que dirás a ela. Que eu a cumprimento.
E mais confissões.
Alguns dias atrás Catierina Ivánovna deu-me um dinheiro.
3.000 rublos.
Então, mandei-os a sua irmã em Moscou pelo correio.
E antes disso encontrei Grúchenka.
Houve uma grande tempestade...
Tratou todos com champanhe, esbanjei aqueles milhares.
E o que tenho agora?
Ela nem mesmo mostrou-me nada.
E Cátia pensou que enviei aquele dinheiro.
Eu estava levando-a a recepção. E eu ainda não trouxe.
Essa é minha desonra.
Tu precisas romper com Catierina Ivánovna tão logo.
Por isso que te mando a casa de papai.
Papai?
Pede-lhe 3.000 rublos.
- Ele jamais o dará. - Não, não dará.
Eu lhe disse isso freneticamente
Agora ele não os dará a preço algum.
Mas Grúchenka não está brincando e quer casar-se comigo.
Já há cinco dias que ele tem 3.000 rublos.
É um grande pacote e com fita.
E traz escrito "Para meu anjo, Grúchenka, se consentir vir a minha casa."
E depois de três dias, acrescentou: "a minha abóbora."
Tu vês que detalhes eu sei?
Agora ele aguarda e espera que ela venha.
Compreendes tu agora por que me escondo aqui e tocaio?
- Ela? - Ela.
Será ele quem me advertirá, se Grúchenhka for à casa do seu velho.
Foi ele quem te falou do pacote?
Sim.
Aliócha, vá.
Há exatamente 3.000. Que é o quanto devo a Cátia.
Pede-lhe do papai e leve até ela.
- O que há de errado contigo? - Pensas que estou louco?
Eu acredito em milagres.
- Milagres? - Milagres.
Vamos, vá!
E tu?
Ficarei aqui.
Esperarei por 3, 4, 7 horas.
Mas à noite, até mesmo à meia-noite, deves ir a casa de Catierina Ivánovna.
Com ou sem dinheiro. E dirás:
"Ele pediu-me que lhe apresentasse seus cumprimentos."
Mítia, e se Grúchenka vir a casa do pai?
Então eu matarei!
- A quem? - O pai!
- Não tocarei nela. - Irmão, o que dizes?
Não sei o que acontecerá!
Temo não conseguir resistir.
Vá, vá até a casa do papai!
Aliócha, venha e junte-se a mim.
Sente-se. Beba um café.
Café é Quaresma. Alimento quaresmal é bom para os monges.
Café e 'kulebiaka'... Smierdiákov. Que ator!
Aliócha, tome um assento.
Sente-se, Aliócha.
Sente-se e ouça.
Temos muitas coisas acontecendo aqui.
Temos...
A jumenta de Balaão começou a falar.
E que linguagem a dela! Que linguagem a dela!
Fale, jumenta, então.
Dizia que não há nenhum pecado em renegar a Cristo e o batismo.
Ouçam, ouçam.
E a questão é: hoje Grigori leu no jornal sobre nosso soldado russo.
Ele foi feito como prisioneiro.
E forçaram-no a converter-se ao Islã ou então seria morto,
Mas ele recusou-se.
Isso foi relatado no jornal.
Ele não aceitou, e além disso,
deixou-se esfolar por eles.
E digo que o soldado deve ser tratado como um Santo.
Estou certo?
Smierdiákov discorda.
Canalha.
Não se apresse em chamar-me de canalha.
Tu provas isso.
Não há um enorme ato heróico.
Se fosse ele, eu renegaria. E não haveria pecado.
Porque renegar Cristo não é pecado?
Pense a respeito.
Digo novamente a meus torturadores que não sou um cristão,
e em um segundo serei amaldiçoado pela Justiça Divina. Estou certo?
Agora estás amaldiçoado.
Como ousas discutir depois disso, sem vergonha?
Se eu sou condenado, então não sou cristão?
Vê isso? Cala-te, Smierdiákov.
Venha.
Ivan, amo-te tanto quanto Aliócha.
E não acredites nos que dizem que não te amo.
Um pouco de conhaque?
Qual é a tua conclusão?
Se não sou cristão, Deus não pode exigir-me como ele faz de outros.
Tu negaste a tua fé, não, meu valoroso jesuíta?
Eu acho que Deus me perdoará.
Não, imundo, Ele não vai.
Ele perdoa, Grigori Vassílievitch, ele perdoa.
Sua palavra vale 10 rublos, idiota.
Principalmente tu mentes.
Tu mentes! Tu mentes!
Tu deves saber que não acreditamos só porque somos levianos.
Não temos tempo para confessar.
Tu abdicaste!
Mas tu deverias provar a tua fé!
É isso que tens que fazer, penso.
Sim, é, mas pense nisso, Grigori Vassílievitch.
Se acreditasse que deveria, seria um pecado de fato.
Caso contrário, por que devo deixar tirar minha pele sem quaisquer razões?
Caiam fora da minha casa, Jesuítas!
Fora Smierdiákov!
Te enviarei 10 rublos conforme prometido. Fora!
Ele sempre mete o nariz.
Porque ele está tão interessado em ti?
Não há interesse de maneira alguma.
Ele passou a me respeitar.
Primeiro veremos essas pessoas, e então virão outros.
Estou cansado de ti.
Essa jumenta de Balaão é capaz de pensar.
Pensa sobre tudo e pensa que não acaba mais.
Eu odeio bastante a Rússia!
Não só ela.
Aliócha, acredita que não sou apenas um palhaço aqui?
Não o creio.
E estou persuadido de que falas sinceramente.
Mas Ivan não crê.
Sejamos sérios agora. Aliócha, Deus existe?
- Existe. - Ivan?
Não.
A imortalidade existe? Uma pequena chance.
Também não existe imortalidade.
Nem um pouco?
Nem um pouco.
O zero mais absoluto?
Ou algo?
Um zero absoluto.
- Aliócha, existe a imortalidade? - Sim, existe.
- Deus e imortalidade existem? - Deus e imortalidade.
Deuses são imortais.
Não.
Então, Aliócha, imagino que Ivan está certo.
Oh, Deus, quantos esforços foram dispensados por esta fé!
E tudo em vão.
Durante tantos milênios.
Quem é este que zomba tanto do homem?
Vai ver é o diabo.
Diabo? O diabo existe?
Não. O diabo não existe.
É uma pena.
Pena mesmo.
Mas tu, Ivan, me desprezas, não?
Tu vieste a minha casa.
E tu me desprezas em minha casa.
Pedi a ele que fosse a Tchermachniá.
Por um dia.
No máximo dois.
Se o senhor insiste, eu irei amanhã.
Tu não irás!
Tu não irás, porque tens que me espionar aqui.
O que estás a procura?
Seus olhos desconfiados!
Vieste para cá de caso pensado.
Aliócha está olhando, mas ele não me despreza.
Alieksiêi, não ame Ivan, me ouve? Não ame-o!
Não se zangue com meu irmão.
Pare de ofendê-lo.
Estás certo.
Não se zangues comigo. Ouves-me, Ivan?
Não te zangues. Não se zangues comigo!
Sem motivo para me amar.
Vamos, acalme-se.
Tu vais a Tchermachniá?
Te indico uma mocinha de lá.
Encontrei ela há tempos.
Ela ainda é inocente. Não te assustes com isso.
É ela uma pérola!
Venha, não se zangue.
Onde ela está? Ela está aqui?
Eu a vi correndo para a casa. Onde ela está?
Não deixe que ele chegue até mim! Ele vai me matar. Tenho medo dele!
Onde ela está?
- Não te deixarei ir. - Saia!!!
Patife!
Aliócha, ela esteve aqui?
O senhor sabe que ela não veio.
Mas eu a vi!
Porque ele veio então? Talvez ela saiu por outra porta?
Essa porta está fechada, e tu tens a chave.
Socorro!
Pegue o ladrão! Ele roubou meu dinheiro do dormitório!
Estás louco? Tu vais matá-lo!
Será bom para ele!
Malandro!
Se não matei-o agora, voltarei para matá-lo.
Dmitri, vá embora de uma vez!
Vou matá-lo!
Só acredito em ti. Ela esteve aqui ou não?
Eu te juro que ela não esteve aqui.
Ninguém esperava por ela.
Não fale sobre dinheiro.
Vá até Catierina Ivánovna agora mesmo. E a cumprimente!
Faça um cumprimento, um cumprimento!
Descreva a cena.
Tome cuidado. E cuida do teu sonho,
porque eu também tenho o meu.
Eu te amaldiçôo!
Tu és um réptil!
Ai está ele! Detenha-o! Ele foi vê-la.
Ele quer casar-se com ela.
Ela não vai se casar com ele.
É claro que não. Ele não tem dinheiro.
Mas eu tenho.
Sinto-me doente. Minha cabeça dói.
Deite-se.
Smierdiákov, traga água e uma toalha. Depressa!
Ele se atreveu contra mim.
Permita-me descansar.
Vá!
Venha amanhã.
Ele se atreveu contra mim.
Ele se atreveu contra o pai também.
Eu o levantei, e ele...
Ninguém diz uma palavra sobre o ocorrido.
Oh, meu coração!
Ele o mataria, se não estivéssemos aqui.
Deus o proteja!
Proteja do quê?
Um réptil devorando outro réptil.
Esse é o caminho dos dois.
Minha cabeça começou a doer.
Vou tomar um ar puro.
- Catierina Ivánovna. - Graças a Deus, finalmente.
Estava a sua espera, e quero ouvir a verdade do senhor.
Pediste que viesse, e Mítia me enviou aqui.
Mítia te enviou?
Senti isso.
Ele pediu que apresentasse os cumprimentos.
Apresentar os cumprimentos? Foi o que ele disse?
Sim.
Talvez seja palavra errada?
Não. "Apresentar os cumprimentos." Ele repetiu três vezes.
Está bem.
Se ele pediu só para apresentar os seus cumprimentos,
sem insistir na expressão,
isso seria terrível.
Mas se ele insistiu nessa expressão, e ainda repetiu três vezes,
isso significa que ele estava fora de si, estava exaltado.
Ele não me abandonou a passo firme.
Mas despencou montanha abaixo.
Assim, a palavra "cumprimentos" pode significar alguma bravata.
Acho que há muita bravata.
Isso significa que há uma chance.
Significa que ele não está perdido e eu posso salvá-lo.
Sente-se, Alieksiêi Fiódorovitch.
Agora o mais importante: ele falou algo sobre o dinheiro?
Sim, falou. E isso é o que está lhe matando.
Significa que a senhorita sabe a respeito?
Perguntei a minha irmã por telegrama e sei que ele não mandou o dinheiro a ela.
E também sei como ele o gastou.
Onde ele está agora?
Ele foi a casa daquela mulher.
Ele quase matou o pai por causa dela.
Ele não vai se casar com ela. Porque isso é paixão, e não amor.
Ele vai se casar com ela.
Não.
Ela não vai se casar com ele.
Porque ela é a mais fantástica das criações fantásticas.
Sabia como ela é sedutora e agora sei também como é boa e nobre.
Agrafiena Alieksándrovna, meu anjo!
Vinde aqui.
Estava esperando que me chamasse.
Imaginas que eu só queria vê-la, e ela veio depois que pedi a ela.
Não desdenhes de mim.
Do que estás falando? Desdenhar de ti?
Que encantadora! Que feiticeira!
Veja como sorri.
Meu coração se alegra quando vejo este anjo.
Tu me animas, amável senhorita. Talvez não mereça tanto carinho.
O que estás dizendo?
Sabe, Alieksiêi Fiódorovitch, somos voluntariosas, mas de corações altivos.
E fomos infelizes.
Há cinco anos havia um oficial polonês,
Nos apaixonamos por ele, lhes demos tudo, mas nos abandonou e se casou com outra.
E só aquele velho comerciante sem pernas Samsónov nos salvou da morte.
Queríamos até nos afogarmos.
Pare de me defender, amável senhorita.
Me precipitas muito.
Defendendo? O que dizes, Grúchenka?
Dê-me sua mão.
Olhe para essa mãozinha.
Tão encantadora!
Ela me trouxe a felicidade.
Veja que agora eu vou beijá-la.
E a palma também.
Não me deixes acanhada, beijando minha mão na presença de Alieksiêi Fiódorovitch.
Pensas que eu quis deixá-la acanhada? Me compreendes mal.
Me compreendes mal também.
Talvez eu seja bem pior do que vos pareço.
Tenho coração ruim, sou voluntariosa.
Cativei Dmitri Fiódorovitch só para zombar dele.
E agora vais salvá-lo.
Tu revelarás que ama outro.
E que ele veio se casar contigo.
Deste a palavra.
Não, não dei minha palavra.
Foi o que me disseste, mas não dei a palavra.
Mas tu prometeste.
Eu? Não te prometi nada!
Veja, faço o que é da minha vontade.
E se ganhas minha afeição de novo? Mítia.
- Disseste há pouco outras palavras. - Ainda há pouco!
Meu coração é mole e tolo.
Sinto pena dele.
Pense apenas como ele sofeu por mim.
Não esperava por isso.
És tão boa, nobre e eu...
Dê-me sua mão.
Sabe, meu anjo, pegarei sua mão e a beijarei.
Beijaste minha mão 3 vezes, e vou beijar a sua 300 vezes.
Minha senhorita amável!
Sabe, não vou beijar a sua mão.
O que tens?
Para que fiques na lembrança de que beijaste minha e eu não a sua.
Descarada!
Vou contar a Mítia. Ele irá gostar disso.
Fora daqui, canalha!
Fora daqui, mercenária!
Sou mercenária? Já procuraste homem por dinheiro?
Já colocaste tua beleza a venda?
Nenhuma palavra. Não ouça ela.
Ela vai embora já.
Vou mesmo. Aliócha, acompanha-me.
Te direi palavras pra lá de boas.
Saia, por favor.
Adeus, Aliócha.
Armei essa cena por ti.
Teu irmão é um canalha.
Vá embora agora.
Esquecemos de entregar a carta da senhora Khokhlakova.
Quer dizer que ela não beijou a mão e foi embora?
Eu compreendo ela.
Manifestou-se toda ela fazendo isso.
Ela é criatura dos infernos!
Ela é a rainha de todas as criaturas dos infernos!
E onde ela está? Foi para casa?
- Vou à casa dela. - À casa dela?
E Catierina Ivánovna?
Eu a conheço por inteiro. Nisso existe orgulho e desafio. E estão em meu poder.
Se quiseres posso seduzir Grúchenka.
Achas que ela beijou de propósito a mão de Grúchenka?
Ele se apaixonou por Grúchenka. Não por Grúchenka, mas por seu sonho.
Como pode contar a ele sobre o dia quando Catierina Ivánovna veio lhe pedir dinheiro?
Eu estava bêbado... As ciganas cantavam...
Eu chorava quando disse isso. E Grúchenka compreendeu tudo.
Ela chorava muito também.
E agora esfaqueado com um punhal.
Como se salvaste delas?
Fugindo?
Eu sei, sou um canalha.
Mesmo tendo chorado, continuo sendo um canalha.
E lembre-se, tu és uma testemunha.
O que quer que tenha feito antes não se compara com a desonra que tenho agora.
Minha desgraça está aqui.
E tu és minha testemunha.
Ainda posso me deter, e posso reaver metade de minha honra perdida.
Eu não vou te deter!
Do que estás falando?
Preciso de dinheiro.
- Liágavi me dará algum dinheiro. - Quem é Liágavi?
Esse é seu apelido. Ele é comerciante.
Esse Liágavi vende coisas na prisão já há um ano.
Tenho coisas a oferecer a ele.
Adeus.
Tu segues o teu caminho, e eu sigo o meu.
E diga que aceito a alcunha.
Adeus, Aliócha, não reze por mim.
Beco fétido!
Leve-o! Leve-o!
Deixe-o ir, deixe-o ir até meu pai, por favor.
Tu és um oficial!
E eu também.
Encontre um tempo e mande-o para mim.
Eu vou dar satisfação.
"Querido Aliócha, eu o amo.
Eu o amo desde menina, quando nós dois éramos diferentes de agora.
E eu te amarei por toda a vida.
Eu te escrevi uma carta de amor. Meu Deus, o que eu fiz?
"Agora o segredo de minha reputação está em suas mãos."
Até nosso próximo encontro, até o terrível encontro."
"Até nosso terrível encontro."
"Agora o segredo de minha reputação está em suas mãos."
Até nosso próximo encontro, até o terrível encontro."
"Agora meu segredo está em suas mãos."
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Fim da Parte Dois